Ariel, what's going on in there? Ariel，你喺入面做咩呀？
Did you fall in or something? 你係咪跌咗落去定點？
Seriously! 認真㗎！
You're going to make us late for school! 你會搞到我哋返學遲到㗎！
ARIEL (crying): I told you, go away. ARIEL（喊緊）：我話咗你啦，走開啦。
JOE: Hey, hey. JOE：喂，喂。
Take it easy. 放鬆啲啦。
It's 7:25. Why aren't you guys dressed? 而家七點廿五分。點解你哋仲未換衫？
We would be... 我哋本來換咗㗎...
if Ariel would get out of the bathroom! 如果Ariel肯離開廁所嘅話！
-She's been in there for, like, 20 minutes. -Okay, okay. -佢喺入面都成廿分鐘啦。-好，好。
Ariel, you all right in there? Ariel，你喺入面冇事呀嘛？
ARIEL: Just go away, Dad. ARIEL：走開啦，老竇。
Just go... go use me and Mommy's bathroom. 你...你去用我同媽咪間廁所啦。
But my toothbrush is in this bathroom. 但我支牙刷喺呢間廁所喎。
All right, just use your finger. 好啦，用手指刷住先啦。
-Go on, go on. -(Bridgette groans) -去啦，去啦。 -（Bridgette發出不滿聲）
Ariel. Ariel。
Whatever it is, we'll figure it out, okay? 無論係咩事，我哋都會解決到㗎，好冇？
No! You can't figure this out. 唔得！呢件事你解決唔到㗎。
You want me to go get Mom? 你想我去搵媽咪嚟？
No! 唔好！
Mom can't help me. No one can. 媽咪幫唔到我。冇人幫到我。
Ariel, come on, now! Ariel，快啲啦！
All right, open the door. I'm serious. 好，開門。我認真㗎。
You want me to go get the key? 你想我去拎鎖匙？
(lock clicks) （鎖頭啪一聲）
Ariel? Ariel？
Help me, Daddy. 幫我，爸爸。
What's wrong with me, Daddy? 我係咪有咩問題，爸爸？
What's happening to me? 我發生咩事？
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
(sighs) （嘆氣）
(sighs with relief) （鬆一口氣）
Ariel, honey, what are you doing up? Ariel，親愛嘅，你做咩起身？
It's 3:58 in the morning. 而家凌晨三點五十八分喎。
You promised me you weren't going to study past 12:00. 你應承過我唔會溫書過十二點㗎。
Uh, I... I wasn't planning to. 嗯，我...我本來冇打算咁做㗎。
I just took a practice quiz 我只係做咗個練習測驗
and realized I had a lot more studying to do. 然後發現仲有好多嘢要溫。
What are you doing up? 你又做咩起身？
Weird dream. 發咗個怪夢。
Thought I'd get a glass of milk. Do you want one? 諗住飲杯牛奶。你要唔要一杯？
Mom, I'm trying to stay awake. 媽咪，我想保持清醒。
Honey, come on. 親愛嘅，唔好啦。
You know I don't like you pulling these all-nighters. 你知我唔鍾意你通宵溫書㗎。
You're not going to learn anything new 凌晨三點五十八分
-at 3:58 in the morning. -I know. -你唔會學到新嘢㗎。-我知道。
I know. I just... 我知道。我只係...
I need, like, ten more minutes. 我需要，嗯，多十分鐘。
(sighs) （嘆氣）
And that glass of milk sounds really nice, actually. 其實杯牛奶聽落都幾好。
(begins writing, then stops) （開始寫字，然後停低）
While I'm young, Mom. 趁我仲後生，媽咪。
Right. 係呀。
While you're still young. 趁你仲後生。
Hey, you can't have soda for breakfast. 喂，你唔可以早餐飲汽水㗎。
Hey, I'm pretty sure I can. 喂，我好肯定我可以。
Soda, Ariel, really? 汽水，Ariel，真係？
I think it's a little early in the morning 我覺得而家咁早
for caffeine and sugar, don't you? 飲咖啡因同糖，你唔係咁諗？
But I need sugar and caffeine 但我需要糖同咖啡因
because I need something to keep me awake 因為我要啲嘢幫我保持清醒
for my AP Chem exam. 應付我嘅AP化學考試。
More like you need something 不如話你需要啲嘢
to keep you awake for your new boyfriend. 幫你保持清醒見你個新男朋友。
JOE: Did I just hear the "B" word? JOE：我係咪聽到個「B」字？
BRIDGETTE: Yeah, he's got a name. BRIDGETTE：係呀，佢有個名㗎。
Liam McManus. Liam McManus。
Never heard of him. 未聽過佢。
-Should I have heard of him? -Nope. -我應該聽過佢？-唔使。
Nothing to hear about. 冇咩好聽。
He's just a friend, and he took AP Chem last year. 佢只係朋友，佢舊年讀過AP化學。
So, he lent me his old notes. 所以佢借咗佢啲舊筆記俾我。
What kind of person keeps their old notes 邊種人會留低佢哋
-from a high school class? -What are you talking about? -高中課程嘅舊筆記？-你講咩呀？
I got a whole box full of notes from college. 我有一成箱大學筆記喎。
In the garage. 喺車房。
There's nothing wrong with that. What? 咁樣冇問題㗎。做咩？
-That sounds smart to me. -Okay. -我覺得咁好聰明。-好啦。
Well, Liam is smart. 嗯，Liam好聰明。
Uh, and if he keeps a 4.0 this year, 嗯，如果佢今年保持到4.0，
he gets a full scholarship to Stanford. 佢就會攞到Stanford全額獎學金。
Hey, can I have some of that coffee? 喂，我可唔可以飲啲嗰杯咖啡？
'Cause that doesn't have sugar. 因為嗰杯冇糖。
You know what? 你知唔知？
I don't like the way your eyes look. 我唔鍾意你對眼嘅樣。
I know I told you that you could take the car today, but... 我知我話過你可以今日揸車，但...
I don't think I want you behind the wheel. 我覺得唔想你揸車。
Not on a couple hours sleep. 唔係瞓得幾個鐘嘅情況下。
No, but I-I need the car. 唔得，但我...我需要架車。
I'm babysitting Brendan for the Kerrigans tonight. 我今晚要幫Kerrigan一家湊Brendan。
I need to get there before you get home. 我要喺你返到屋企之前去到嗰度。
Don't worry about it. Come on, we'll work it out. 唔使擔心。嚟啦，我哋會搞掂。
But I'm going to give you a ride to school. 但我會車你返學。
But... 但...
(school bell ringing) （學校鐘聲）
All right, everyone, pencils down 好啦，各位，放低筆
and pass your answer sheets forward. 將答案紙傳上前。
(sighs) Brutal. （嘆氣）好難。
Yeah. 係呀。
Ariel. Ariel。
That was a... that was a tough one. 份卷...份卷真係好難。
You look a little tired, Ariel. 你睇嚟有啲攰，Ariel。
Are you sure you're going to be able to babysit Brendan tonight? 你肯定今晚湊到Brendan？
Uh, absolutely. 嗯，絕對冇問題。
6:30, right? 六點半，係咪？
Thanks again for coming on such short notice. 多謝你咁短時間應承嚟幫手。
It's always hard for me to get out of the house 我老公出咗埠嗰陣
when my husband's out of town. 我成日都好難出到門口。
I'm grateful, really. 我真係好感激。
(Mrs. Kerrigan crying) （Kerrigan太太喊緊）
(baby crying) （BB喊緊）
(cooing) （哄BB聲）
(Mrs. Kerrigan crying) （Kerrigan太太喊緊）
Was there something else? 仲有冇其他嘢？
No. 冇。
Sorry, I'll... 對唔住，我會...
I'll see you at 6:30. 我會六點半見你。
(students chattering) （學生傾偈聲）
She's lost it. 佢癲咗。
I'm sorry, I mean, I know you like her 對唔住，我意思係，我知你鍾意佢
and I know you babysit for her, 同埋我知你幫佢湊仔，
but that test was cruel and unusual. 但份測驗真係殘忍同唔正常。
I'm worried about her. 我擔心佢。
Worried about her? Worry about me. 擔心佢？擔心吓我先啦。
I'm the one on the verge of flunking. 我先係就嚟唔合格嗰個。
Seems like she's changed a lot since last year. 佢好似舊年以嚟變咗好多。
I mean, I don't know. 我意思係，我唔知。
She just seemed happy. 佢以前好似好開心。
I guess. 我估係。
She was the yearbook advisor, 佢係年鑑顧問，
and she chaperoned all the field trips, 同埋佢帶晒所有實地考察，
and now she just teaches. 而家淨係教書。
And she doesn't seem to like that very much either. 而且佢連教書都好似唔係好鍾意。
Well... she did just have a baby. 嗯...佢啱啱生咗個BB。
After my mom had my little sister, 我媽咪生咗我細妹之後，
she couldn't go ten minutes without crying 佢冇辦法十分鐘唔喊
for, like, three months. 維持咗大概三個月。
Speaking of beautiful babies... 講起靚BB...
hottie at 11:00. 十一點方向有個靚仔。
Here he comes. 佢嚟緊。
And here I go. 我走先。
No, no, no, where? 唔好，唔好，唔好，邊度？
Where are you going? 你去邊？
Ariel, come on, you're into this guy. Ariel，嚟啦，你鍾意呢條仔㗎。
And I've got about four days of freedom 我仲有大約四日自由
before my parents find out how I did on that exam. 等我父母發現我份測驗考成點。
I'm not gonna waste them being a third wheel. 我唔會浪費時間做電燈膽。
I don't... I don't like him like that. 我唔...我唔係鍾意佢嗰種。
Right. 係咩。
You know, denial is such an ugly shade on you. 你知唔知，否認呢種顏色好襯你。
(giggles) （笑）
Dubois. Dubois。
-Hey, Liam. -Hey. -喂，Liam。-喂。
How did your big test go? 你個大考考成點？
Well, if I did even halfway decently, 嗯，如果我有半合格嘅話，
it's totally thanks to you. 完全係多謝你。
And if I didn't, it's 'cause I stayed up all night studying. 如果冇，就係因為我通宵溫書。
Hmm. Yeah, well, you got to pace yourself. 嗯，係呀，你要控制節奏。
Is that how you get a full ride to Stanford? 就係咁樣攞到Stanford全額獎學金？
(chuckles) （笑）
Well, I kind of wish 嗯，我有啲希望
you would've told me that a little sooner. 你早啲話俾我知。
I have a Spanish presentation sixth period, 我第六堂有個西班牙文演講，
and I'm starting to worry 我開始擔心
I might doze off right in the middle of it. 我會喺中間瞓著。
Um... 嗯...
well, I don't recommend a steady diet of all-nighters, 嗯，我唔建議長期通宵，
although I've pulled one or two in my day. 雖然我以前都試過一兩次。
But, uh, if you're really wiped, 但，嗯，如果你真係好攰，
I think I got just the thing for you. 我諗我有樣嘢啱你。
Hold out your hand. 伸出手。
Come on. 嚟啦。
Okay. 好啦。
There. 俾你。
Your keys. 你啲鎖匙。
Yeah, th-the big one in the middle is for my car. 係呀，中間嗰條大嘅係我架車嘅。
(chuckling): Wait, I don't get it. （笑緊）：等陣，我唔明。
You want me to drive your car around 你想我揸你架車周圍去
-so that I stay awake during Spanish? -(chuckling): No. -等我喺西班牙文堂保持清醒？-（笑緊）：唔係。
It's a station wagon. 係架旅行車。
If you fold the seats down, 如果你摺低啲座位，
it's actually a pretty good place to take a nap. 其實係個幾好嘅地方瞓覺。
It's been my secret exam weapon 自從我媽咪俾咗鎖匙我之後，
ever since my mom gave me the keys. 呢個就係我嘅秘密考試武器。
You sleep in your car during school? 你喺學校期間喺車度瞓覺？
Oh, yeah, sure, as long as I have a free period that day. 哦，係呀，當然，只要嗰日我有空堂。
How else do you think I keep up my GPA? 你以為我點樣保持GPA？
But I don't know. 但我唔知。
What if somebody finds me out there? 如果有人發現我喺嗰度點算？
That's never happened to me. 我從來未試過。
You want me to wake you up after fifth period? 你想我第五堂之後叫醒你？
Um... 嗯...
thanks for the offer, but I don't... 多謝你嘅提議，但我唔...
(school bell ringing) （學校鐘聲）
Hola, señorita. Hola，小姐。
Ready to give that presentation? 準備好做演講未？
What? 咩話？
Sixth period bell just rang. 第六堂鐘聲啱啱響咗。
Nap time is over. 瞓覺時間完咗喇。
-Um... -¿Habla inglés? -嗯... -你會講英文嗎？
I don't understand. How did... how did I get here? 我唔明。點解...點解我會喺呢度？
Wow. 嘩。
You really were wiped, huh? 你真係瞓到死咗咁滯，係咪？
No, no, you don't understand. 唔係，唔係，你唔明。
I really don't remember how I got here. 我真係唔記得點樣嚟到呢度。
The last thing I remember was... 我記得嘅最後一件事係...
you and me were on the quad, and you-you offered me your keys. 我同你喺學校草坪，你...你俾咗你啲鎖匙我。
And now I'm here. 跟住我就喺呢度。
I mean, in between, nothing. 我意思係，中間發生咩事，完全冇印象。
You know what I mean? Noth... 你明唔明我講咩？冇...
(baby crying) （BB喊聲）
It happened again. 又嚟喇。
(crying continues) （喊聲繼續）
Hey, Brendan. 喂，Brendan。
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
No, it's okay. 唔緊要㗎。
Oh, oh, oh, I know. 哦，哦，哦，我明喇。
I know. Shh, shh. 我明。噓，噓。
(Ariel shushing, Brendan crying) （Ariel發出噓聲，Brendan喊聲）
You want your mommy? Yeah? 你想要媽媽？係咪？
(crying): Yeah, you want your mommy? （喊聲）：係，你想要媽媽？
I think I want my mommy, too. 我都想要我媽媽添。
-(Brendan crying harder) -Okay, okay, okay. -（Brendan喊得更大聲） -好，好，好。
Let's see which one we can get on the phone first, okay? 睇吓我哋邊個可以快啲打通電話，好唔好？
Okay. Come on. 好。嚟啦。
(shushing) （發出噓聲）
(screams) （尖叫聲）
(Brendan crying, Ariel gasping) （Brendan喊聲，Ariel倒抽一口氣）
(indistinct radio transmission, siren wails intermittently) （模糊嘅無線電通訊，警笛聲間歇響起）
(siren stops) （警笛聲停）
(stammering quietly) （細聲結巴）
Miss Dubois. Dubois小姐。
You ready to give your statement now? 你準備好錄口供未？
Statement about what? 錄咩口供？
What... 咩...
Uh, wha-what's happening to me? 呃，我...我發生咩事？
Where-where did all the cars come from? 呢啲車...呢啲車係邊度嚟㗎？
How did I get here? 我點樣嚟到呢度㗎？
You called 911. 你打咗911。
I was the first officer on the scene, remember? 我係第一個到場嘅警員，記得嗎？
No, actually, I don't. 唔記得，真係唔記得。
Um... 嗯...
what time is it right now? 而家幾點？
It's about 8:30. Why? 大約八點半。點解咁問？
It happened again. 又嚟喇。
-Oh, I'm sorry, what happened again? -ALLISON: Ariel! -哦，唔好意思，又嚟咩？ -ALLISON：Ariel！
It's okay, I'm here. 冇事㗎，我喺度。
Your father's on his way. 你爸爸嚟緊。
Everything's gonna be okay. 一切都會冇事㗎。
It's not okay. 唔會冇事。
Okay, something is wrong with me. 好，我係有啲唔妥。
Something is happening to me. 我身上發生咗啲嘢。
Honey, what are you talking about? 乖女，你講緊咩呀？
I keep losing time. 我成日唔見咗段時間。
Okay, one second, I am one place, 好，一秒鐘我喺一個地方，
the next, I am someplace else. 下一秒我就喺第二個地方。
(sniffles) （吸鼻聲）
They are asking me to give a statement 佢哋要我錄口供
about what happened to Mrs. Kerrigan, 講返Kerrigan太太發生咩事，
and I don't remember anything. 但我咩都唔記得。
I don't remember calling 911. 我唔記得我打過911。
-Sweetie, look at me. -(Ariel sniffles) -乖女，望住我。 -（Ariel吸鼻聲）
It's okay. Whatever it is, we are gonna figure it out. 冇事㗎。無論係咩事，我哋都會搞掂佢。
It's okay. It's okay, I promise. 冇事㗎。冇事㗎，我保證。
(school bell rings) （學校鐘聲響起）
Ariel. Ariel。
You okay? 你冇事呀嘛？
Sarah Bishop. Sarah Bishop。
Ms. Bishop. Bishop老師。
From down the street. 住喺街尾嗰個。
We just moved in a few doors down from you. 我哋啱啱搬嚟你隔籬幾間。
We met last weekend, remember? 我哋上個週末見過，記得嗎？
I'm sorry, I don't feel well. 唔好意思，我有啲唔舒服。
I need to call my mom and dad. 我要打電話俾我爸爸媽媽。
I need to get home. 我要返屋企。
Your mom and dad? 你爸爸媽媽？
Okay. 好。
I just finished up my last class. 我啱啱上完最後一堂。
If you're sick, I can take you home. 如果你唔舒服，我可以車你返屋企。
Yeah? Okay. 係？好呀。
Feeling any better? 好啲未？
Uh, no. 呃，未。
Sorry, I just really want to get home. 唔好意思，我真係好想返屋企。
Well... good news. 咁...好消息。
We're here. 我哋到咗。
(engine stops) （引擎熄火）
I thought you said you knew where I lived. 我以為你話你知道我住邊。
I do. 我知㗎。
Isn't this your house? 呢間唔係你屋企咩？
MAN (chuckles): Hey. 男人（輕笑）：喂。
You're home early. 咁早返嚟嘅。
Hey there, neighbor. 你好呀，鄰居。
You and Bob finally get all your stuff unpacked? 你同Bob終於搬晒啲嘢未？
Hola, señorita. 你好呀，小姐。
Ready to give that presentation? 準備好做個簡報未？
Liam, what are you doing here? Liam，你做咩喺度？
I left you a message. 我留咗個訊息俾你。
Didn't you get it? 你冇收到咩？
My meeting got pushed, so... I came home a little early. 我個會改期，所以...我早咗少少返屋企。
What... what are you talking about-- "home"? 咩...你講緊咩「屋企」？
This isn't your home. 呢度唔係你屋企。
I've seen your home. 我去過你屋企。
-What's going on? -Thanks, Sarah. -發生咩事？ -唔該晒，Sarah。
There's nothing going on, and this is my home. 冇咩事發生，呢度係我屋企。
It's your home, too. 都係你屋企。
We live here-- you, me, and Anna. 我哋一齊住喺度—你，我，同Anna。
Who's Anna? Anna係邊個？
Uh, three-foot-eight, 呃，三呎八吋高，
likes birthday cake and drawing on the wall in permanent marker, 鍾意生日蛋糕同用唔甩色嘅馬克筆喺牆上畫畫，
came out of your womb, like, five years ago? 大約五年前由你個肚出嚟嗰個？
Any of that ring a bell? 有冇啲印象？
GIRL: Mommy! 女孩：媽咪！
You're home! 你返咗嚟！
LIAM: That was six years ago, LIAM：嗰個係六年前，
right after you got your master's. 啱啱你攞到碩士學位之後。
Bridgette was your maid of honor. Bridgette係你嘅伴娘。
My dad was the best man. 我爸爸係伴郎。
You really don't remember, do you? 你真係唔記得，係咪？
No. 係。
When I woke up this morning, I was a teenager, 今朝起身嗰陣，我仲係個 teenager，
okay, and now apparently, 好，而家明顯地，
the last ten years of my life have disappeared. 我人生嘅最後十年消失咗。
I'm... married. 我...結咗婚。
I have a child. 我有個細路。
Honey... 親愛嘅...
Please don't call me that. 唔好咁叫我。
I'm not your honey, I'm not your wife. 我唔係你嘅親愛嘅，我唔係你老婆。
Okay, I-I can't be. 好，我...我唔可能係。
I'm in high school. 我仲讀緊中學。
You teach high school, Ariel, 你係教中學㗎，Ariel，
the same as our neighbor Sarah. 同我哋鄰居Sarah一樣。
Okay, I know, 好，我知，
I know, you told me that, and I... and I know 我知，你話咗俾我聽，而我...而我知
that you're just trying to help me, 你只係想幫我，
but I don't belong here. 但我唔屬於呢度。
Okay, I... I need to go home, I need to go to my real home. 好，我...我要返屋企，我要返我真正嘅屋企。
Okay, I need to talk to my parents. 好，我要同我父母傾偈。
Okay. 好。
-Okay? -Sure. -好唔好？ -好。
Why not? 點解唔好？
Maybe they can figure out what this is all about. 或者佢哋可以搞清楚呢件事係咩一回事。
They always have a much better handle 佢哋一向都比我更擅長
on this kind of stuff than I do. 處理呢類嘢。
Wait, you know? 等陣，你知道？
You know about me, you know about my mom? 你知道我嘅事，你知道我阿媽嘅事？
Ariel, we're married. Ariel，我哋結咗婚㗎。
Okay, so then... then you think maybe these gaps in my memory, 好，咁...咁你覺得可能我記憶中呢啲空白，
all this time that I've lost, 所有我唔見咗嘅時間，
you think it might have something to do with that? 你覺得可能同嗰件事有關？
I don't know, but let's go ask the experts. 我唔知，但我哋去問專家啦。
Shall we? 好唔好？
(doorbell rings) （門鈴響）
Honey, what is it? 親愛嘅，做咩事？
You look like you've been crying. 你睇嚟喊過咁。
(sobs quietly): Mom. （輕聲飲泣）：媽。
Mom. 媽。
(sniffles) （吸鼻聲）
Oh. 哦。
Oh. Oh, no. 哦。哦，唔係掛。
-Oh! -ANNA: Dad. -哦！ -ANNA：爸爸。
I don't recognize her. 我唔認得佢。
I don't know who she is. 我唔知佢係邊個。
I mean, Liam keeps telling me that she's mine, 我意思係，Liam不停話佢係我嘅，
but... for that matter, I barely know Liam. 但...講到呢點，我連Liam都唔係好識。
And he's supposed to be my husband? 而佢竟然係我老公？
Mom, the last ten years of my life are gone, 媽，我人生嘅最後十年冇咗，
okay, and I don't know, I was just hoping 好，我唔知，我只係希望
that maybe you could help me get them back. 或者你可以幫我搵返佢哋。
So the last thing you remember 所以你記得嘅最後一件事
is the night that Mrs. Kerrigan died? 係Kerrigan太太死嗰晚？
Um, I was with Mom outside her house. 嗯，我同阿媽喺佢屋企出面。
There were police everywhere, and they said that I was... 周圍都係警察，佢哋話我...
was inside when Mrs. Kerrigan was shot, Kerrigan太太中槍嗰陣我喺入面，
but I don't remember that. 但我唔記得。
Okay, I don't remember anything except for finding the body. 好，我除咗發現屍體之外咩都唔記得。
I mean, I still don't know what happened to her. 我意思係，我到而家都唔知佢發生咩事。
Well, no one does, not really. 嗯，冇人知，真係冇人知。
All the police could figure out for certain 警方唯一可以肯定嘅
was that it was an execution. 係佢係被處決式殺害。
The killer didn't steal anything, 兇手冇偷任何嘢，
didn't assault her in any way. 冇對佢作出任何侵犯。
Just went in and shot her and left. 只係入去開槍殺咗佢就走。
The police questioned her husband, her ex-boyfriends, 警方盤問過佢老公，佢啲前男友，
even a student that she failed, 甚至一個佢肥佬咗嘅學生，
but no one could ever figure out who did it. 但冇人搵到兇手係邊個。
Do you think maybe that-that's why I'm here? 你覺得可能...可能就係因為咁我先喺度？
Maybe I'm supposed to help them find 可能我要幫佢哋搵出
the person who did it. 邊個做嘅。
What are you talking about? 你講緊咩呀？
You're here because this is your life. 你喺度係因為呢度係你嘅人生。
You're here because you've always been here. 你喺度係因為你一直都喺度。
You keep saying that. 你成日咁講。
You believe that, but I am telling you, 你信，但我話俾你聽，
to me, I just woke up in this place. 對我嚟講，我只係啱啱喺呢度醒嚟。
I don't know, may... maybe I'm ill, okay? 我唔知，可...可能我病咗，好唔好？
Maybe there is something wrong with my brain. 可能我個腦有問題。
Maybe there has been something wrong with my brain 可能我個腦一路都有問題。
for the last ten years of my life. 我人生最後呢十年。
JOE: Listen, the night that Mrs. Kerrigan died, JOE: 聽住，Kerrigan太太死嗰晚，
you told your mom 你同你阿媽講
that you were having some problems with your memory, 你記憶有啲問題，
and we took you to see a specialist, a neurologist, 我哋帶你去睇專科醫生，一個腦神經科醫生，
and he did every test. 佢做晒所有檢查。
He ran every test he could and he didn't find anything wrong. 佢做晒所有可以做嘅檢查，都搵唔到有咩問題。
And you've been fine ever since-- 之後你都一直冇事——
no blackouts until today. 直到今日先再次斷片。
I-I suppose we could run some more tests. 我...我諗我哋可以再做多啲檢查。
(sighs) （嘆氣）
I'm sorry, okay? 對唔住，好嗎？
It's just, I am so scared. 只係...我真係好驚。
So much time has gone by. 已經過咗咁耐。
I have lost so many memories already, 我已經冇咗好多記憶，
and I just, I don't... I don't want to lose anymore. 我...我唔想...我唔想再失去更多。
First thing tomorrow, we'll take you to another doctor, 聽朝第一件事，我哋帶你去睇另一個醫生，
but in the meantime, just remember, 但係喺呢段時間，你要記住，
you are surrounded by people who love you-- 你身邊有好多愛你嘅人——
me, Daddy, Liam, Anna. 我、爸爸、Liam、Anna。
-Come on, you... there you go, oh. -Oh... -嚟啦，你...得啦，噢。 -噢...
I don't want to go home with them. 我唔想同佢哋返去。
I want to stay here tonight. 我今晚想留喺呢度。
This is... this is my home. 呢度係...呢度係我嘅屋企。
You are my family. 你哋係我嘅家人。
Ariel, whether you remember her or not, Ariel，無論你記唔記得佢，
you have a child now. 你而家已經有個仔。
We have a grandchild. 我哋有個孫。
Imagine how frightening this must be for her. 諗吓呢件事對佢嚟講有幾恐怖。
Don't you think your place should be with her right now? 你唔覺得你而家應該陪住佢咩？
(Liam chuckling) （Liam笑）
ANNA: Gonna get this one. ANNA: 我要呢個。
LIAM: There you go. LIAM: 俾你。
All right. Oh! 好。噢！
ANNA: Daddy told me ANNA: 爸爸話我知
you're having trouble remembering stuff today. 你今日記唔到嘢。
You still remember me, right? 你仲記得我㗎，係咪？
Of course, sweetie. 梗係啦，甜心。
How could anyone forget you? 邊個會唔記得你？
Good night, darling. 晚安，親愛嘅。
You mean "Good night, Panda Bear," don't you? 你係想講「晚安，熊貓BB」啫，係咪？
Panda Bear-- isn't that what I said? 熊貓BB——我唔係講咗囉？
Panda Bear? 熊貓BB？
Good night, Panda Bear. 晚安，熊貓BB。
I'll see you in the morning. 聽朝見。
All right. 好。
She's so beautiful. 佢真係好靚。
Yeah, well, she kind of takes after her mother that way. 係呀，佢似佢阿媽嘛。
Uh... 嗯...
What? 做咩？
Oh. 噢。
Do you want me to cover up? 你想唔想我冚返住？
Maybe I'll just... 或者我...
I'll cover up. 我冚返住啦。
Um... 嗯...
Sorry, I just-- I have a lot of getting used to. 對唔住，我只係...我要啲時間適應。
What? 做咩？
Um... 嗯...
So... let me ask you something. 咁...等我問你一樣嘢。
Um, wow, how do I put this? 嗯，嘩，我點講好呢？
Are-are you here... right now? 你...你而家喺度...係咪？
I mean, am I having this moment, 我意思係，呢一刻係咪得我一個
making this memory 喺度製造呢個記憶？
all by myself? 唔係，我而家喺度，我保證。
No, I'm here right now, I promise. 好...好，
Good... good, 因為我都喺度，為咗你，
because I'm here, too, for you, 無論你需要咩。
whatever you need. 咁，另一個癲嘅問題：
So, another crazy question: 嗯，你同我——
um, you and me-- 以你所知，我哋從來冇，嗯...
as far as you're concerned, we never, um... 冇。
No. 冇，我可能係唯一一個有仔
No, I may be the only woman who has a child 但唔記得自己破處嘅女人。
but can't remember losing her virginity. 我個做神父嘅表哥可能會話
My cousin the priest would probably say 你係第二個。
you're the second. （笑）
(chuckles) 咁你做咩搵食㗎？
So what do you do for a living? 我管理對沖基金...
I manage a hedge fund... 仲做得幾好。
and I'm pretty good at it. 你記唔記得我哋點...？
Do you remember how we...? 嗯，就喺Kerrigan太太死咗之後冇耐，
Um, it was right after Mrs. Kerrigan died, 你好震驚，
and you were pretty shaken up 我帶咗你去一間餐廳，
and I took you to this restaurant 你食食吓飯就喊起上嚟，
and you started crying right in the middle of dinner, 跟住我覺得好唔忍心。
and then I felt so bad for you. 但係最後我哋去咗
But then we just ended up 我架車度...就咁傾偈
going to my car and... and just talking 傾咗好耐...
for a really long time... 我好肯定就係嗰晚我決定咗
and I'm pretty sure that was the night I decided 永遠唔會放你走。
I was never going to let you out of my life. 而你竟然唔記得。
And you don't even remember. 唔記得。
No. 但係，嗯，我...我記得嘅係，
But, uh, what I... what I do remember is, 我哋中學嗰陣，
when we were in high school, 你俾我喺你架車度瞓覺，
and you let me take a nap in your car, 你有條橙色鎖匙扣，同...
and you had that orange key chain, and... （吸鼻）
(sniffles) ...你將佢戴喺我手腕度，當係手鏈咁。
...you put it on my wrist like it was a bracelet. （笑）
(laughs) 我哋隻手掂到，我...
And our hands touched, and I... 諗就係嗰刻我意識到
guess it just hit me 你係我想一齊嗰個人。
that you were the one I wanted to be with. 好，咁，嗯，瞓覺安排。
Okay, so, uh, sleeping arrangements. 我哋應該計劃吓。
We should probably make a plan. 如果你想，我可以留喺度陪你，
If you want, I will stay here with you, 但係我都樂意去客房瞓。
but I'm also happy to go crash in the guest room. 去客房啦。
Guest room it is. 我愛你，Ariel。
I love you, Ariel. 冇事㗎。
It's okay. 你唔使講出嚟。
You don't have to say it. 你只要知道就得。
You just have to know it. 聽朝見。
I'll see you in the morning. （門開關聲）
(door opens and closes) （吱吱聲）
(creaking) （上膛聲）
(gun cocking) 天啊！
Oh, my God! 係你。
It's you. 你唔係真係以為
Did you honestly think 戴住個面具我就認唔到你呀？
I wouldn't recognize you behind that mask? 唔，你唔可以。
No, you can't. 你唔會。
You wouldn't. （喊緊）：唔好對住你親生仔嘅阿媽。
(crying): Not to the mother of your own son. （槍聲，Ariel抽氣）
(gunshot, Ariel gasps) 呢啲你全部唔記得？
You don't remember any of this? Kerrigan太太嘅老公同警察講
Mrs. Kerrigan's husband told the police 佢係後備軍人。
he was in the Army Reserves. 佢話嗰晚喺一百英里外嘅基地訓練。
He was training at a base a hundred miles away that night. 佢講大話。
He's lying. 我唔知。佢嘅不在場證據好穩陣。
I don't know. His alibi's good. 聽落好確實。
That sounds pretty solid. 我同你講，Liam。
I'm telling you, Liam. 係佢開槍打死Kerrigan太太，
He shot Mrs. Kerrigan, 佢戴住面具，但係佢知道係佢老公。
and he was wearing a mask, but she knew it was him. 佢開槍之前講咗出嚟。
He said it right before he shot her. 咁，佢...佢戴住面具，
So, he-he was wearing a mask, 但係佢仍然知道係佢老公？
but she still knew it was her husband? 你...見到？
You... saw that? 佢叫佢做佢個仔嘅爸爸。
She called him the father of her child. 我意思係，你明唔明？
I mean, don't you see? 可能就係呢個原因我先會搞成咁。
Maybe this is why all this is happening to me. 可能如果我證明到Kerrigan先生殺咗佢老婆，
Maybe if I prove that Mr. Kerrigan killed his wife, 咁呢啲...
then all of this... 記憶問題，時間跳躍問題——
memory thing, this time-skipping thing-- 就會停。
it'll just stop. 我意思係，我阿媽就係咁好返。
I mean, that's how it worked for my mom. 好。
Okay. 但係你點證明呢條友講大話？
But how do you prove that this guy's lying? 我意思係，嗰件事好耐之前㗎喇。
I mean, that was a long time ago. 我阿媽仲係咪幫地區檢察官做嘢？
Does my mom still work for the district attorney? 幫地區檢察官做嘢？
For the district attorney? 唔係。唔係完全係。
No. Not exactly. （電話響）
(phone ringing) Kerrigan先生。
Mr. Kerrigan. 多謝你嚟。
Thanks for coming in. 好...好耐冇見。
It's-it's been a while. 警察局長先生。
Mr. Chief of Police. 係。收到你電話我都好驚訝。
Yes. I was surprised to hear from you. 你已經識我哋嘅地區檢察官Allison Dubois。
You already know our district attorney Allison Dubois. 當然，Devalos市長當年調查嗰陣係檢察官。
And, of course, Mayor Devalos was the D.A. 市長先生，好開心再見到你。
during the investigation. 請坐。
Mr. Mayor, nice to see you again. 咁，嗯，唔好要我估啦。
Please. 發生咩事？
So, uh, don't keep me in suspense here. ALLISON: 正如你所知，
What's going on? 我個女Ariel嗰晚喺現場。
ALLISON: As you know, 我哋一直好困擾，因為佢完全
my daughter Ariel was actually there that night. 唔記得任何關於嗰件事嘅嘢。
It's been our mutual frustration that she's never been able 係，我記得。
to remember anything at all about it. 順便問吓，Ariel點呀？
Yes, of course, I remember. 佢成日都係我個仔最鍾意嘅保母。
How is Ariel, by the way? 噢，佢幾好，多謝關心。
She was always my son's favorite babysitter. 事實上，佢終於開始
Oh, she's fine, thank you. 記返嗰晚嘅記憶。
As a matter of fact, she's finally starting 你講真㗎？
to recover memories from that night. 嘩，咁...咁真係好神奇。
Are you serious? 佢...佢知唔知邊個殺咗Lisa？
Well, that's... that's amazing. 其實，佢知道。
Does she... does she know who killed Lisa? 鑑於呢個情況，
Actually, she does. 我哋覺得同你傾吓可能會有用，
In light of that, 睇吓你有冇興趣重新交代
we thought it might be productive 你嗰晚嘅行蹤。
to talk to you, see if there was 你咩意思？點解我要咁做？
any chance you would like to revisit your account SCANLON: 唔好意思，
of where you were on the night in question. Kerrigan先生，
What do you mean? Why would I want to do that? 你嘅，嗯，不在場證據從來都唔係好穩陣。
SCANLON: With all due respect, （嘆氣）
Mr. Kerrigan, 我係後備軍人。
your, uh, alibi was never exactly airtight. 嗰晚我駐守喺130英里外。
(sighs) Ariel真係話我殺咗Lisa？
I was in the Army Reserves. ALLISON: 我哋都知道
I was stationed 130 miles away that night. 你嗰晚應該喺基地瞓覺，
Is Ariel seriously saying that I killed Lisa? 但係負責嘅士官寫低咗你冇
ALLISON: We're all aware 出席嗰日下午嘅射擊訓練。
that you were supposed to be sleeping at the base that night, 你仲錯過咗嗰晚嘅最後點名。
but the sergeant in charge noted here that you weren't 我係做額外體...
at that afternoon's marksmanship drill. 額外體能訓練。
You also missed final bed check that night. 半夜三更自己一個。
I was doing extra phys...
Extra physical training.
By yourself in the middle of the night.
We remember your deposition. 我哋記得你嘅口供。
But that leaves an awfully big hole in your day. 但係咁樣你嗰日就留咗好大段空檔。
A man could get a lot of driving done in that time. 一個男人喺嗰段時間可以揸好遠車㗎。
What the hell is going on here? 呢度搞緊乜鬼？
What, are you two up for reelection or something? 做咩，你兩個係咪要競選連任定係點？
Are you trying to grab some headlines? 你哋想搶頭條呀？
What's going on is, 而家嘅情況係，
we're offering you a chance to cooperate with us. 我哋俾個機會你同我哋合作。
You tell us the truth, you can expect a little leniency. 你講真話，就可以預期有啲寬大處理。
But either way, 但係無論點都好，
my office is going to pursue this theory of investigation 我嘅辦公室都會繼續追查呢個調查方向
to its conclusion. 直到水落石出。
I can't believe you people are making me do this. 我真係唔信你哋迫到我咁做。
(sighs) （嘆氣）
(heavy sigh) （大嘆一口氣）
You're right. 你啱。
I didn't tell the truth about where I was that night. 我冇講真話關於嗰晚我去咗邊。
I was seeing someone 我係去見一個人
near the base, a woman. 喺基地附近，一個女人。
We met when I first joined the Army Reserves, 我啱啱加入陸軍後備隊嗰陣識佢，
and every time I went up there, I... 每次我去嗰度，我都...
I made sure I got the chance to see her. 我一定會搵機會去見佢。
Even if it meant slipping a 20 to the guard on post 就算要偷偷塞廿蚊俾哨兵
so that I could slip off base for a while. 等我可以偷走離開基地一陣。
I never told you 我從來冇話俾你知
because I didn't think I had to. 因為我覺得冇必要。
I didn't think I had to because I didn't kill my wife, 我覺得冇必要係因為我冇殺我老婆，
and because I had hoped 同埋因為我希望
to spare her family the knowledge 唔好俾佢屋企人知道
that I was sleeping with another woman 佢被殺嗰晚
on the night she was murdered. 我係同另一個女人一齊。
This woman you were seeing-- can she confirm that? 你見嗰個女人——佢可以證實呢件事嗎？
Yes. 可以。
Her name's Rebecca Moore. 佢叫Rebecca Moore。
I haven't seen her since I left the Reserves, 我離開後備隊之後就冇見過佢，
and we didn't exactly leave it on good terms, 而且我哋唔係好和平咁分手，
but I don't think she wants to see me go away for murder. 但我唔覺得佢想睇住我因為謀殺坐監。
BOY: Ariel? 男仔：Ariel？
You don't remember me? 你唔記得我啦？
Brendan Kerrigan. Brendan Kerrigan。
You used to babysit for me. 你以前湊過我㗎。
Oh, uh, of course I-I remember. 哦，呃，當然我...我記得。
I just, um... 我只係，嗯...
I don't understand why you're doing this to me. 我唔明點解你要咁對我。
Either you are a very confused 你要唔係一個好混亂
or a very malicious young lady. 就係一個好惡毒嘅女仔。
Why are you mad at Ariel, Dad? 點解你嬲Ariel呀，爸爸？
Because she made a mistake. 因為佢犯咗個錯。
A terrible, hurtful mistake. 一個好大、好傷人嘅錯。
Come on, son. 嚟啦，仔。
(Liam and Ariel talking indistinctly) （Liam同Ariel細聲講嘢）
(Liam laughs) （Liam笑）
-CROWD: Surprise! -MAN: Happy birthday! -人群：驚喜！ -男人：生日快樂！
(lively chatter, noisemakers blowing) （熱鬧傾偈聲，吹響器聲）
(chatter and laughter) （傾偈同笑聲）
Oh, your 25th. 哦，你25歲生日。
It was a fun night. 嗰晚好好玩。
Well, I'll have to take your word for it. 嗯，我要信你講嘅先得。
I was just kind of hoping 我只係有啲希望
that some old movies would jog my memory, but... 啲舊戲可以幫我記返起，但係...
Nothing? 冇嘢？
Uh-uh. 冇。
It's weird. 好奇怪。
These people are my friends. 呢啲人係我朋友。
-You know, they... -Yeah. -你知啦，佢哋... -係。
...know me, I know them, ...識我，我識佢哋，
but I couldn't tell you one of their names. 但我講唔出佢哋任何一個嘅名。
You know what you need? 你知你需要咩？
Wine. 紅酒。
I know you're only 16, sort of, 我知你得16歲，大概啦，
but the 26-year-old you has a glass of Merlot 但你26歲嗰陣會飲杯梅洛紅酒
when she can't sleep. 當佢瞓唔著嘅時候。
Trust me. 信我。
Works every time. 次次都得。
Got a bottle I've been holding on to 有支我一直留起
for a special occasion. 等特別場合用。
Does amnesia count as a special occasion? 失憶算唔算特別場合？
Thank you. 多謝。
(lively chatter) （熱鬧傾偈聲）
(phone rings) （電話響）
Oh, my gosh, we're at dinner, 天啊，我哋食緊飯，
and she's like, "Oh, I'm so tired." 佢就話：「哦，我好攰。」
I'm, like, "What, tired? You can't be tired!" 我就話：「咩話，攰？你點可以攰㗎！」
ARIEL (over TV): You're the one who said you had to work. ARIEL（電視聲）：係你話你要返工㗎。
LIAM: Ariel? LIAM：Ariel？
Hey. Your mom's on the phone. 喂。你媽咪打電話嚟。
Oh, I'll take it in here. 哦，我喺呢度聽。
(phone beeps on) （電話接通聲）
Hello? 喂？
ALLISON (over phone): Sweetie, I know it's late. ALLISON（電話聲）：乖女，我知好夜啦。
I need you to come over here right now. 我要你即刻過嚟呢度。
Can you do that, please? 你可唔可以咁做，唔該？
Hey, Mom, what's going on? You okay? 喂，媽咪，做咩事？你冇事嘛？
ALLISON: I'm fine, but I need you here. ALLISON：我冇事，但我需要你喺度。
I need to speak to you in person. 我要親口同你講。
But-but why? 但...但點解？
ALLISON: I just had a dream, Ariel. ALLISON：我啱啱發咗個夢，Ariel。
I know what's going on. 我知道發生緊咩事。
Everything that's happened to you, 所有發生喺你身上嘅事，
everything you've gone through-- I think I understand it now. 所有你經歷過嘅——我諗我而家明啦。
It's about Brendan Kerrigan. 係關Brendan Kerrigan事。
It was always about Brendan Kerrigan. 一直都係關Brendan Kerrigan事。
Wait. I don't understand what you're saying to me. 等陣。我唔明你講緊乜。
What's about Brendan? 關Brendan咩事？
ALLISON: I know who killed his mother, Ariel. ALLISON：我知道邊個殺咗佢阿媽，Ariel。
I know who killed Mrs. Kerrigan. 我知道邊個殺咗Kerrigan太太。
But I need to explain it to you in person. I need to... 但我需要親口同你解釋。我要...
-ANNA: Mom? -(Ariel gasps) -ANNA：媽咪？ -（Ariel倒抽一口氣）
Can we go now? 我哋走得未？
Anna, is that you? Anna，係你呀？
Mom, who else would I be? 媽咪，唔通仲有邊個？
What is it? 做咩事？
You look like you're gonna be sick or something. 你個樣好似想嘔咁。
I was just at home, 我啱啱喺屋企，
and I was about to go see Grandma. 準備去探婆婆。
We did go see Grandma. 我哋係去咗探婆婆㗎。
She's right there. 佢就喺嗰度。
(car door opens) （車門開聲）
(car door closes) （車門關聲）
Hey. 喂。
Where is she? 佢喺邊？
Inside. 喺裡面。
What's wrong with her, Daddy? 佢做咩事呀，爸爸？
Seven years. 七年。
My mother's been dead for seven years. 我阿媽死咗七年。
She was murdered. 佢俾人殺咗。
My dad was out of town on business. 我老豆出差唔喺度。
Burglar came in the house 有賊入屋
and shot her in the back of the head. 開槍打佢後腦。
Never caught him. 從來捉唔到佢。
I know. 我知。
I didn't. 我唔知。
(sniffles) （吸鼻水聲）
Apparently, 明顯地，
it happened the night she called to tell me about her dream. 係發生喺佢打電話話俾我知佢個夢嗰晚。
She said she knew what all this was about. 佢話佢知道呢一切係點解。
Everything that was happening to me. 所有發生喺我身上嘅事。
She was just about to tell me, and... 佢就快話俾我知，跟住...
...then I was in the cemetery. ...我就喺墳場。
With Anna seven years later 同Anna一齊，七年後
just like that. 就係咁。
(sighs) （嘆氣）
I don't know if I can go through this again, Ariel. 我唔知我可唔可以再經歷多次呢啲嘢，Ariel。
(sighs) （嘆氣）
The last time this happened, 上次發生呢件事嗰陣，
you never got your memories back. 你從來冇恢復記憶。
And you and me-- we... 而你同我——我哋...
we had to start over. 我哋要重新開始。
I know you don't remember, 我知你唔記得，
but... 但係...
it was... 嗰段時間...
...tough. ...好難捱。
(voice breaking): You sound angry with me... （聲音哽咽）：你聽落好似嬲我...
I'm not angry, Ariel. 我冇嬲你，Ariel。
I'm not. 我冇。
I'm just tired. 我只係好攰。
(laughs airily) （輕笑）
Okay, so who killed Mrs. Kerrigan? 好啦，咁邊個殺咗Kerrigan太太？
(sniffles) （吸鼻水聲）
When my mother called, she said she knew who killed her, 我阿媽打電話嚟嗰陣，佢話佢知道邊個殺佢，
and then I just blanked out. 跟住我就斷晒片。
We never finished our conversation, 我哋冇講完個電話，
but that doesn't mean it wasn't finished. 但唔代表件事冇完結。
Your mother wanted to speak to you in person, 你阿媽想親口同你講，
so you left. 所以你走咗。
By the time you got to her house, 當你到佢屋企嗰陣，
she was dead. 佢已經死咗。
You were the one who found her body. 係你發現佢屍體㗎。
(crying) （喊）
(sobbing) （喊到抽搐）
Okay, uh, the last thing that she said to me 好啦，嗯，佢最後同我講嘅嘢
was that everything was because of Brendan Kerrigan. 係所有事都係因為Brendan Kerrigan。
That-that it's all about him. 即...即係全部關佢事。
So maybe he knows something. 所以可能佢知道啲嘢。
Maybe he, uh... 可能佢，嗯...
Maybe he learned something about what happened to his mom. 可能佢知道咗啲關於佢阿媽發生嘅事。
I have to talk to him, or I may-may never find out. 我要同佢傾，否則我可能...可能永遠都搵唔到答案。
My God, Ariel, do you really want 天啊，Ariel，你真係想
to upset those poor people all over again? 再次搞到嗰班可憐人唔安樂咩？
Those poor people. 嗰班可憐人。
What about us? 咁我哋呢？
What about me? 咁我呢？
Ariel. Ariel。
Please... just let it go. 唔該...算啦。
(panting) （喘氣）
Let it go and stay with me. 算啦，留喺我身邊。
Stay with Anna. 留喺Anna身邊。
I'm begging you, for the sake of our family. 我求你，為咗我哋頭家。
I... 我...
I can't. 我唔得。
(doorbell chimes) （門鈴響）
Ariel. What do you want? Ariel。你想點？
I know I'm the last person you want to see, 我知你最唔想見到我，
but I wouldn't have come unless it was really important. 但如果唔係真係好重要，我唔會嚟。
I need to speak to your son. 我要同你個仔傾偈。
And what could you and Brendan possibly have to discuss? 你同Brendan有咩好傾㗎？
I'm not sure, not exactly, but I think it has to do 我唔係好肯定，唔係完全清楚，但我覺得係關
with what happened to Mrs. Kerrigan. Kerrigan太太發生嘅事。
The last thing that my mom said to me 我阿媽死之前最後同我講嘅嘢
before she died was 係
that Brendan was the key to everything, Brendan就係成件事嘅關鍵，
that he had always been the key to everything. 佢由頭到尾都係關鍵。
Really? 真係？
Ariel, your mom was killed seven years ago. Ariel，你阿媽七年前死咗㗎。
Why are you coming here now? 你點解而家先嚟？
I need to talk to your son, please. 我要同你個仔傾偈，唔該。
I think you should go. 我覺得你應該走。
Dad? 老竇？
Is everything okay? 冇事嘛？
MRS. KERRIGAN: It's you. KERRIGAN太太：係你。
You wouldn't. 你唔會咁做㗎。
(crying): Not to the mother of your own son. （喊緊）：唔會對自己個仔嘅阿媽咁做㗎。
(gunshot) （槍聲）
(body thuds) （身體倒地聲）
My God. 天啊。
Are you okay, Ariel? Ariel，你冇事嘛？
What are you doing here? 你嚟呢度做咩？
MR. KERRIGAN: She was just leaving, Brendan. KERRIGAN先生：佢啱啱準備走㗎喇，Brendan。
(sighs) （嘆氣）
LIAM: You talked to Brendan? LIAM：你同Brendan傾過？
I didn't have to. 唔使。
I just had to look at him. 我淨係睇佢一眼就明晒。
Brendan's your son. Brendan係你個仔。
You were sleeping with Mrs. Kerrigan. 你同Kerrigan太太有路。
You killed her. 你殺咗佢。
I had to. 我冇辦法。
She was pregnant. 佢大咗肚。
I was 18. 我當時得18歲。
She wanted to tell everybody what we were doing. 佢想同所有人講我哋做過啲乜。
She kept saying that she loved me, 佢成日話愛我，
that she wanted to be with me, 話想同我一齊，
that she wanted Brendan to be with me. 話想Brendan跟我。
I was going into college. 我準備緊去讀大學。
I was planning a life. 我計劃緊我嘅人生。
I couldn't let her take that away from me. 我唔可以俾佢搶走呢啲嘢。
Or my mother. 或者我阿媽都唔得。
I always knew there was a chance 我一直都知道有機會
one of you would get to the truth. 你哋其中一個會搵到真相。
That's what I bought into when I married into your family. 我嫁入你哋家族嗰陣就預咗。
When she called that night, 佢嗰晚打嚟嗰陣，
I listened in on the extension. 我喺分機偷聽。
I knew she was about to tell you everything, 我知道佢準備同你講晒所有嘢，
so I drove over to her house. 所以我揸車去佢屋企。
I beat you there by a couple of minutes. 我快過你幾分鐘到。
We're a family, Ariel. 我哋係一家人嚟㗎，Ariel。
I had to fight to protect what we have. 我要搏命保護我哋有嘅嘢。
We don't have anything. 我哋乜都冇。
I barely know you. 我幾乎唔認識你。
You lost that time, 係你錯過咗嗰段時間，
not me. 唔係我。
You might not know who I am. 你可能唔知我係邊個。
I know you. 但我認識你。
You're the love of my life, Ariel. 你係我一生最愛，Ariel。
Stop it! 收聲！
You killed... 你殺咗...
my mother. 我阿媽。
You told Brendan everything, right? 你同Brendan講晒所有嘢，係咪？
You didn't? 你冇講？
No. 冇。
Why would I? 我點解要講？
Because 因為
I followed you here tonight, Ariel. 我今晚跟蹤你嚟呢度，Ariel。
I knew that if I wanted to keep what we have, 我知道如果想保住我哋有嘅嘢，
I couldn't let you see Brendan, 就唔可以俾你見Brendan，
and the only way to keep you from seeing him 而唯一唔俾你見佢嘅方法
was to take away everything that we have. 就係毀咗我哋有嘅一切。
Oh, God, please. 天啊，求吓你。
Please don't. 唔好。
Couldn't bring myself to do it 喺你入去之前
before you walked in there. 我落唔到手。
I love you way too much. 我太愛你喇。
But now I had time to think. 但而家我有時間諗清楚。
Now I know I have to 我而家知道我一定要咁做
for Anna. 為咗Anna。
I have to protect Anna. 我要保護Anna。
-No! Please! -(gunshot) -唔好！求吓你！-（槍聲）
(school bell ringing) （學校鐘聲）
(gasps) （吸氣聲）
(panting) （喘氣聲）
LIAM: Hola, señorita. LIAM：你好呀，小姐。
Ready to give that presentation? 準備好做匯報未？
Dubois. Dubois。
What gives? 做咩事？
Hey, what...? 喂，做咩...？
(gasps) （吸氣聲）
Don't ever touch me. 唔好掂我。
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
(knocking) （敲門聲）
I just got the call. 我啱啱收到電話。
It's done. 搞掂咗。
And he went to the house? 佢去咗間屋？
With the gun? 帶住支槍？
(sighs) It was his father's. （嘆氣）係佢老竇嘅。
He told the police 佢同警察講
that he was afraid he was going to lose his scholarship. 話驚會冇咗獎學金。
That he didn't know what else to do. 話唔知可以點做。
And Mrs. Kerrigan? 咁Kerrigan太太呢？
She's fine. 佢冇事。
I mean, she's shaken, but she's fine. 我意思係，佢嚇親，但冇事。
You know, she's gonna lose her job over this. 佢會因為呢件事冇咗份工。
I know. 我知。
Honey, 親愛嘅，
you did the right thing. 你做得啱。
You saved a life. 你救咗一條命。
(sighs) （嘆氣）
Mom? 媽咪？
Yeah. 係。
Will you call me Panda Bear? 你可唔可以叫我熊貓BB？
Oh, I love you, Panda Bear. 我愛你，熊貓BB。
(crying): I love you, Mom. （喊緊）：我愛你，媽咪。